The.Wire.S02E08.Duck.and.Cover.DVDRip.XviD.AC3-Thomilla

지금은 전화를 못받아요
메시지 남겨주세요

 

엘레나, 나랑 얘기 좀 하자니까

 

이제 전화질 그만해

 

왜 엘레나는 이렇게 엿같이 구는 걸까

 

- 실례
- 이보슈

 

괜찮아요, 한 잔 더 주세요

 

- 다른 손님들도 마시게 조금 남기지 그러나
- 들이부으라니까!

 

- 직접 운전해서 돌아 갈 생각은 아니지?
- 나 데려갈 택시 있어요

 

진심이에요, 거스
오늘밤엔 직접 차 몰지 않을거라니까요

 

꺼지라고 했지

 

커피 주세요

 

- 손은 왜 그러세요?
- 그냥 긁혔어요

 

계란 좀 갖다주세요

 

- 스크래플(튀김과 비슷)도 같이 줄 수 있나요?
- 원하시는 건 뭐든지요

 

더, 더!

 

The Wire 2x08 Duck and Cover
자막 제작 : 디씨 기타미드갤 AD
(http://cocksucker.tistory.com)
수정 : JS

 

저 놈 멀쩡히 돌아다니는 것 좀 봐

 

저 놈을 멀쩡하게 둘 건 아니지?
저 놈이 한 짓이 있는데

 

나라면 저 놈 엉덩이를 트럭으로 받아 버릴거야

 

근데, 쟤 몸이 너무 좋아

 

마우이 몸이 그렇게 좋지만은 않아
옷빨을 좀 받아서 덩치가 있어 보이는 거지, 지그

 

- 그렇게 생각해?
- 저 놈 궁둥이는 사탕같아

 

반면에, 니는 이 부두의 전설이지

 

니 온 힘을 다해 저 놈을 갈겨 버리고 그냥 가버리면 되잖아

 

공식적으로, 내가 14개의 미해결 살인 사건을 맡게 되었다

 

그래서 우리는 사건을 해결하든가

 

아니면 롤스 생각처럼 내가
엄청난 바보임을 증명하던가, 둘 중 하나겠지

 

살짝 절망스러워지는데요

 

포기할 정도는 아니지

 

레스터, 펄먼 양에게 조사 상황을 알려드리게나

 

도청 장치를 달려면 사건에 마약이 연관되어야 한다면서요, 그렇죠?

 

이것 좀 보시죠

 

우리가 의심스러운 컨테이너를 추적하면서 발견한

 

창고에 있던 전화의 사용 내역을 추적해봤습니다

 

이 자료에 따르면 페티 딕슨, 조 스튜어트

 

"하얀 마이크" 맥아들과 이스트사이드의 다른

 

몇몇 마약상에게 전화를 건 기록이 있습니다

 

창고를 감시하는데 마약상들을 감시한다는 명분이 도움이 되겠죠

 

감시하면서 찍은 사진들과 남동쪽 서에서 찍은 이들의 상반신 사진들을

 

대조해보면 "하얀 마이크"가 거리 마약상들

 

거래에 이미 관여를 하고 있음을 알 수 있죠

 

창고 전화 하나 도청한 거로 너무 우려먹으려 하는 것 같네요

 

- 트럭 운전수에 관해 조사한 내용은요?
- 세르게이 말라토브

 

우크라이나 출신 외국인, 범죄기록은 없더군요

 

DAC 트럭과 맺은 렌탈 계약에서 정보를 찾아냈습니다

 

친절하게도 렌탈 회사 사람들한테 핸드폰 번호를 줬더군요

 

그리고 통화 기록을 살펴보니 키마가 부두에서 그를 감시하던 때에

 

자기 핸드폰으로 창고에 전화를 걸었더군요

 

통화 내역을 쭉 살펴보면서...

 

탈코 배에서 컨테이너가 사라지던 때

 

그 핸드폰을 통해 이뤄진 통화 7건을 발견했습니다

 

딴 건 없어요? 이번 껀 더 약한데요

 

레이놀드 거리 1400번 블록에 사는 니콜라스 소보카는 어떻습니까?

 

믿을만한 정보책을 통해, 허크와 카버가 파옛 스트릿 스트립클럽

 

근처에서 발견한 약부터 시작해 남부 볼티모어 거리의

 

소보카 부모님의 집까지 추적해냈습니다

 

그 주소지에 설치된 전화를 저희 본부에서

 

그 창고의 전화 번호와 매치시켜보았지만, 기록이 없었습니다

 

하지만 우리 친구, 세르게이한테 건 통화가 있나 조사해보니

 

- 몇몇개를 발견해냈습니다
- 그러니까 소보카를 목표로 하겠다는거죠?

 

이 놈은 프랭크의 조카인데, 살펴보니...

 

거리 약장사뿐만 아니라 밀수에도 손을 대고 있더군요

 

이제 보니, 이번 사건은 프랭크 소보카 때려잡기
그 이상의 의미가 있는 거 같습니다

 

- 스탠 발첵에 대한 공격은 아니었습니다
- 그러시겠죠

 

인정하죠, 당신들에게는 PC도 있고

 

창고에 전화, 트럭 운전수의 핸드폰의 정체도 알아요

 

추가적으로 조사할 만한 거리는 없나요?

 

정보 제공자가 될 만한 사람은 없는가?

 

- 부두 사람들중에는 없죠
- 우리가 포섭할 만한 사람들이 아니에요

 

- 안을 직접 감시하는 건 어때요?
- 그들을 따라 앞문까지 가긴 했지만

 

창고 안까지 들어갈 수는 없을 거예요

 

문서 작업 시작하세요, 판사님께 전화드려보죠

 

햄, 치즈 샌드위치랑 프라푸치노 음료 하나요

 

- 찰스가 다리를 잃었다던데
- 뭐라고?

 

프라푸치노라니?
대체 그게 뭔가요?

 

겁쟁이 놈이라니까, 지그
몽둥이로 실신할때까지 갈겨버려

 

덤벼, 지그. 지금이 때야

 

그거 알아?
쓸모없는 자식이 밥값을 하려는 거 같은데

 

눈요기까지 시켜주는걸!

 

씨발!

 

- 우리 올려보내줘
- 개새끼! 엿 먹어!

 

죽여버릴거야!

 

이 덩치만 산만하고 골은 빈 기형아새꺄!
엿 먹으라고, 마우이

 

이 겁쟁이 자식

 

아니거든, 마우이!

 

- 그대로 있어
- 엿 먹으라니까!

 

이런 젠장!

 

저 놈 내려오게 도와주는 놈은 똑같이 올려 보내주지

 

그딴 충고를 하다니!
엄마나 따먹을 새끼들아, 그딴 충고를 하냐!

 

젠장

 

- 대체 뭘 입고 온 건가?
- 갖춰 입고 오라고 안 했잖아요

 

라크로스?

 

왜, 난 막대기 들면 뜀박질도 못 할 거 같아?

 

짐 브라운도 시라큐즈에선 미국인들이 사랑하는 미드필더였다고

 

지금 짐 브라운이랑 자신을 비교하는건가?

 

레스터, 말이 그렇다는 거죠...

 

핀스트라이프 셔츠 꼬박꼬박 챙겨입는거 같더니만

 

경위님, 전 제 의지와는 관계없이 지진아들이랑

 

담당 구역에서 멀리 나와, 말도 안되는

 

'잔디 속에서 잊어버린 공 찾기'식의
마약 사건 조사를 하다보니

 

수단과 재능을 지닌 베테랑 경찰이라면...

 

자기 맘대로 입고 다녀도 되겠다는 인상을 받았죠

 

아니, 안되지

 

- 나이스 샷
- 고마워

 

중심가 경찰을 데려와서
반대쪽 촌구석에서 썩게 하다니 참

 

책상 하나 골라잡게나

 

벌써부터 향수병이 날 지경이라구요

 

대체 왜 웃으시는지 모르겠네요
제 엉덩이가 그렇게 탐나나요

 

니 아들놈이 오늘 뭔 짓을 하려 헀는지 봤어야 했어

 

망할 지기

 

- 뭐 찾는건데?
- 영수증을 못 찾겠어

 

- 항상 월말때만 되면 달아나버린다니까
- 그리스인 관련한 소식은 없나?

 

수요일날, 패탑스코에 카스피아 호가 들어올거야
닉이 내일 지령을 받으러 갈거고

 

왜 못 찾는지 알겠군
니가 책갈피로 썼으니까 그렇지

 

이거 중요한 질문이야

 

가짜 가슴 좋아해? 난 판단을 못 내리겠어

 

아직까지는, 가짜 가슴을 좋아할지 결정 못 했어

 

저도 서류작업이라는게 뭔지 안다고 생각했거든요

 

하지만 당신이 계속, 다른 사람이 건 전화 받고 하는 거 보니...

 

당신들 지독히 맞춤법을 안 지키는군요

 

그런 거 지킬 수 있다면 우리가 경찰짓 하고 있겠습니까?

 

- 이번주 담당 판사는 누구인가요?
- 밴더왈이요

 

싸인해줄거 같나요?

 

문제 없죠, 당신이 먼저 그의 차고를 치워주거나, 창문을 닦아준다면요

 

망할 밴더왈

 

창문 닦아줘야 한다고요?

 

- 이 자들이 선서 진술인들인가, 펄먼 양?
- 네, 판사님

 

여기 선서서에 적힌 정보들이 정말 자네들의

 

최대한의 지식을 짜낸 것이라고 확언하겠는가?

 

네, 판사님

 

- 네, 판사님
- 물론이죠

 

윗층에 부탁하네. 3층 뒷쪽 침실에

 

샤시 깔려 있는 방 말일세

 

그리고선 혹시 창문도 닦아줄수 있다면... 고맙네들

 

경위 시험 보길 잘 했지

 

- 시발, 내 무릎
- 미안

 

- 이름이?
- 프란시스요

 

소보카 스펠링이 어떻게 되나요

 

S-O-B-O-T-K-A

 

네, 사업체 주소에요

 

- 서비스 정지 되셨습니다
- 정지요?

 

컴퓨터에 그렇게 나오네요

 

정말입니까?

 

지금 현재로선 더 이상의 정보가 없네요

 

그런가요?

 

내일 수표 보내드리죠
제가 마음이 다 아프네요

 

호스, 만일 니가 3달동안 전화비를 안 낸다면 무슨 일이 일어날까?

 

전화 없는데

 

내가 핸드폰 요금이 90일동안 밀려 있는데, 그 놈들이

 

내가 수표를 보내지도 않았는데 내 계정을 유지시키고 있었어

 

요금 부서에 어떤 상냥한 숙녀분께 왜 그런거냐고 물어봤더니

 

- 그냥 서비스 정지만 시켜놨었대
- 정지라니?

 

컴퓨터에 내 계정으로 들어가 보면 이렇게 나온데

 

"지불되지 않은 계정이지만 연결을 해지하지 마시오"

 

"정지시켰다"라니
뭐 내가 특별한 놈이라는건가?

 

천사께서 널 사랑으로 감싸주고 계신가 보지

 

말했잖아, B(보디)

 

이 공터 곳곳에 잡초가 나 있다니

 

- 악마가 자기 자신을 정화시키려는거 같아
- 그게 아니야

 

알잖아, 여기서 좆 같은 약만 팔다보니 그렇다는걸

 

젠장

 

- 푸드, 장사는 잘 돼?
- 약 팔리는 속도가 백인 뚱땡이가 슬리퍼 끌고 걷는 수준이야

 

그래, 또 봐

 

우리가 죽어가는 이유는 그 악마놈들이
다른 살만할 곳을 찾아서 그래

 

정말 좆된거지, 뭐

 

니네 두명, 거기 있어야 할 이유라도 있냐?

 

- 일 얘기 하고 있었어요
- 빨리 꺼져라

 

짝퉁 경찰 같은데, K 마트에서 산 유니폼 아니야?

 

만약 우리 편이 더 많이 있었으면
저 놈도 신분증 보여주고 지랄을 할텐데

 

좆같다니까

 

이런, 짜식. 광란의 밤을 보냈구만

 

아무리 니놈이 전설적인 개새끼라곤 하지만...

 

그만 해

 

니 문제가 뭐냐?

 

엘레나가 니 놈한테 문을 안 열어준다는 변명으로

 

이 좆같은 상황을 넘기려 할 거야?

 

이봐, 지미. 좀 밝게 살아

 

와서 나처럼 해봐

 

그래서, 너희쪽에서 항구를 도청하기로 했다고?

 

경찰 배지 내세우면서 씹질하는 새끼도 사건에 꼈는데, 나만 빠졌네

 

질투나냐, 새꺄?

 

나 차라리 강력반으로 돌아가고 싶어

 

나도 그곳이 진심으로 그리워

 

왜?

 

- 꿈속에 배가 둥둥 떠다니든?
- 아니, 배 때문에 그러는건 아냐

 

내가 체서피크만의 선장도 아니고
배에서 내려야겠어. 벙크

 

나에겐 사건이 필요해

 

만약에, 다시는...

 

내가 잘 못하는 건가...

 

그걸 원하는 거였다면
롤스한테 가서 부탁해 봐

 

- 바로 이 건에 껴줄걸
- 뭐가 아쉬워서 껴주겠어?

 

내가 호스한테 남동부 지구로 가서

 

값나갈만한 컨테이너를 훔쳐서 몰고 나오라고 했죠

 

그리고선 포장해서 당신이 알만한 항구는
다 거치도록 해놨죠

 

지금은 어디쯤 가 있는데?

 

뉴올리언스랑 서부 해안 중간쯤에 있겠죠

 

제가 그렇게 한거예요

 

뭔가 전해줄게 있었다 했던가?

 

이거 딱 하나요

 

읽어보세요

 

- 이게 뭔데?
- 뭐 정식 비준서 같은거예요

 

항구 자문 위원회에 노동자들이 들어갈 자리 있는거 제가 말했었죠?

 

제가 당신 추천했어요

 

나를?

 

드라이 부두가 닫힌 이후로 난 조합 사람이 아니었는데, 어떻게?

 

저랑 위원회 사이에 연줄이 있거든요

 

뇌물을 썼다는건가

 

거기 의장이, 당신이 딱이라고 생각했어요. 그게 다에요

 

봉급도 줘요, 월 200달러씩요. 루

 

밤에 집에 왔을때 야구나 보고 그랬으면 좋겠지

 

모임에 가고 그러는 건 잘 안 맞아

 

세상에, 루. 모임에 나갈 필요 없어요

 

가끔 얼굴만 비추세요
살아있다는것만 보여주시라구요

 

내 자리가 아니야

 

그럼 당신 자리는 뭔데요?

 

저기 앞에 세워져있는 리어카나 끄시게요?

 

아니면 25년동안 변함없는 부엌에나 쳐박혀 있으시려구요?

 

다 인과응보지

 

참으로 고귀하시기도하군요

 

고귀한게 아니라 옳은거지

 

조선기사 조합지부가 파탄나는걸 보니까
당신이 순교자라도 된 줄 아세요?

 

당신과 나의 차이는 단지...

 

- 당신이 잘못된 조합을 택했었다는 거죠
- 그것만이 아니지

 

- 만일 당신이 제 입장이었다면
- 그렇지 않아

 

사실, 난 그런 결정을 내릴 필요가 없다는게 기쁘다네

 

이봐

 

앉게나

 

우리 할아버지랑 비둘기 경주를 시키곤 하셨다면서요?

 

우리 다 그렇게 놀곤 했었지

 

네덜란드 유조선 선원한테 한 마리 줬었는데

 

그놈이 대양 한 가운데서 놔 줘버렸어

 

그런데 이 헐 스트리트로 다시 날아 돌아오다니

 

네 할아버지가 성공가도를 달리던 시절에

 

있었던 일화중 하나지

 

왜 쟤네들은 날지 않는걸까요?

 

날개를 찝어 놨거든

 

이런 놈 한 마리는 얼마나 해요, 디즈씨?

 

비둘기 키워보는 건 어때? 훈련시킬수도 있어

 

비둘기들은 기생충같은 놈들이에요

 

걔네들은 질병을 옮기고 다니잖아요

 

고마워요, 디즈씨

 

나도 시도해봤었지, 롤스는 그의 배짱을 싫어해

 

- 분별있게 부리는 배짱이잖아요
- 문제는, 지미 속이 죽어나고 있어요

 

진짜 사건을 안 맡는 지미는
열차 전복사고랑 같은 존재에요

 

- 어쨌든 좋은 경찰이죠
- 항상이요

 

핵심은요, 경위님...

 

경찰짓을 안 하는 지미 맥널티는...

 

술에 쩔은 자기 파괴적인 인물의 대표격인 사람이죠

 

그리고 경찰짓을 할 때도...

 

물론 개새끼이긴 하지만

 

괜찮은 사건에서는 우리 중 가장 앞서나가는 놈이죠

 

그게 그 놈을 정상으로 돌려놓을 가장 좋은 방법이죠

 

롤스한테 한 번 더 가보세요

 

그럼 저 돈 받나요?

 

그래, 넌 돈을 받았지만 받지 않은게 되는거지
우리가 돈을 받을거거든

 

왜 당신들한테는 돈을 안 줘서 제 몫도 못 받게 되는거죠?

 

밀고자 238번이 되어 부서에 등록되어 줄 사람이 필요하거든

 

우리가 널 등록시키고선 돈을 받을거야

 

- 그러니까 제 사진을 보내서...
- 니 사회보장번호까지

 

그리고 저에게 돈을 주면 당신들이 먹을거니까
전 땡전 한 푼 없는거네요

 

왜냐면, 넌 돈 받을만한 짓을 한게 없잖아?

 

당신들은요?

 

있지, 우리가 엄청난 사건의 물꼬를 튼 셈이거든

 

우리는 거물급의 마약상에 관련된

 

중요한 정보를 날라다줬거든

 

그게 당신들 직업 아닌가요?
그거 하면서 월급 받잖아요

 

버나드, 내 파트너 화나게 하고 있잖아
대체 뭐하자는거야?

 

10% 주세요

 

10% 주면 말 안할게요

 

네 엄마랑 우리 엄마랑 자매니까 말 하지 마

 

- 그러니까 말 하지 말라고
- 니 진짜 이름도 안 쓸게

 

거리에서 쓰는 이름처럼 퍼지 던롭으로 등록할거야

 

10%에요

 

멋지군, 이제는 가족들끼리도 거래를 하게 되다니

 

월급날이야, 지그
다시 돌아온 월급날

 

이게 다라고?

 

아직 신제품 시판하는 단계라서
그렇게 물건을 빨리 팔 수가 없어

 

차 좋네

 

무이자로 산거라서, 돈이 좀 쌌지

 

돈이 싸다고? 그게 대체 뭔 소리야

 

좋은 조건에 거래했다고, 이 무식아

 

너도 새 차를 사는거 생각해봐야 돼

 

나도 살거야

 

차를 사려면, 돈이 좀 있어야지

 

니 일이나 신경쓰시지

 

마우이한테 당했다는 거 들었어

 

- 교육 좀 더 받아야 할 지진아 자식
- 뭐야, 너. 나쁜놈 흉내내는거야?

 

- 네, 저에요
- 니코, 일은 잘 돌아가고 있나?

 

- 무지 잘 돌아가고 있어요
- 더 필요한게 있으면, 세르게이한테 말하고

 

곧 만나야 할거 같아요
빠른 시일내에 전화드릴게요

 

그 사람이야?

 

- 넌 신경 쓸 필요 없...
- 나도 만나고 싶어

 

사업은 내가 잘 관리할게
넌 돈만 받으면 돼, 어?

 

씨발! 나도 나만의 사업을 할 거야

 

- 돈 가져가, 지그
- 난 못 할거 같아?

 

돈이나 가져가, 지기

 

- 원하지 않아, 너나 가져
- 니꺼라니까

 

엿먹어

 

내가 주문한 La-Z-Boy의자, 아직 안 들어왔나?

 

- 몇 개나 주문하셨는데요?
- 3개일걸

 

주문하신거 들어왔습니다

 

- 여보세요?
- 닉이에요

 

어떻게 되고 있나?

 

더 얘기 할 준비가 되었어요
위치랑 장소만 알려주세요

 

또 전화하지

 

- 박스데일 놈들처럼 치밀하지가 못한데
- 여기는 서부 볼티모어가 아니잖나

 

우리가 여기서 죽치고 있는 줄 모르니까 맘 놓고 전화질이겠지

 

우리가 나눈 대화를 내가 요약해보지
'절대 그런일은 없을 걸세'

 

맥널티도 사건을 쫓고 있습니다
쓸데가 있을 겁니다

 

고기를 3인치정도 더 먹을순 있어도
그건 안 되네

 

개새끼들이 자기 앞마당에 묻힌 뼈 냄새를 맡으면
어떻게 하는지 보신적 있나요?

 

그 놈들이 내 카펫에 오줌을 적시는것도 봤지

 

그 놈이 차고에서 영감을 받았다니
이런 소리는 지껄이지 말게나

 

안 되겠네

 

필요한건 받아내야겠습니다

 

- 지랄떨지 않고, 이의도 갖지 않겠다 하셨죠
- 뭐라고?

 

살인 사건 맡겠다고 했을때
제가 조건을 제시한거 기억하시죠?

 

맥널티가 이번 건에 필요합니다

 

세상에, 경위. 어떤거든 들어주겠다 했던 건
나에게 키스를 하거나

 

내 젖꼭지를 물고 느끼든지 그런 걸 말한거지
이런게 아니라

 

제가 그 시체들을 치워주길 바라십니까?

 

이렇게 나오겠다는건가

 

쟤네 누구야?

 

남쪽에서 올라온 CBS쪽 녀석들 같기도 하고

 

에드몬슨에서 온 타본네 부하인거 같기도 한데

 

여기는 틀린 거야?

 

한 가지는 알겠어

 

- 뭔데?
- 우리 고객들을 상대하고 있잖아

 

- 해군 부대의 디긴스입니다
- 맥널티를 찾는데

 

맥널티, 전화야

 

다니엘스라네

 

자네 사무실로 돌아 오게나

 

감사합니다, 경위님

 

퍼지 던롭이라

 

이름 작명에도 새 시대가 도래했죠...

 

150달러나, 세상에

 

소보카 소식을 알려준 놈이에요, 경위님

 

사건의 실체를 밝혀줄만한 정보야, 여기 봐봐

 

6층 아파트 3채가 전부 피라미드사에 임대됐어

 

마약 창고를 소유하고 있는 놈들이랑 같은 놈이지

 

여기가 여자들이 머무른는 곳일까요?
아니면 뭔가 더 있을까요?

 

객실이나 철조망으로 쓰기에는 너무 좋은 곳이에요

 

창녀들 고객 접대하기에 딱인 곳이에요

 

- 그들이 안전한 기분이 들게 해줄거예요
- 어떻게 들어오게 할까? 로비로?

 

- 아마 차고를 통해서겠죠
- 그들이 차고 통과 카드를 가지고 있거나

 

가지고 있는 사람이 실어나르는 식이겠죠

 

단서가 필요한 시점이니 조사해보세요
포주짓을 하는 놈들이

 

약을 파는 놈들이랑 연관이 있다면

 

그 매음굴에다가 도청 장치를 설치해놓고 들으면 되겠죠

 

내용이 정말 재미있겠는데요

 

물론이죠

 

유람선에다가 윗도리 벗은 여자들

 

- 그런 날씨가 돌아왔는데..
- 가야 겠어요. 딕시

 

고마웠어요

 

- 어제부터 봉급을 받지 못했어
- 그 전날도 마찬가지였지

 

이봐, 더그. 우리 다시 윗쪽으로 돌아갈거야?

 

올라가도 장사 할 만한데가 없어

 

저 놈들이 치고 내려오는 기세를 감당하기 힘들어서 말이지

 

우리 말라비틀어지기 일보 직전이야

 

그래, 근데 나도 줄 게 없어

 

그렇게 뻔뻔하게 나오겠다는거야?

 

나도 그 맘 알아
그래도 그냥 빈 손으로 보낼 수밖에 없어

 

어떻게 분할 지급은 안 될까?

 

내가 이 새끼한테 평정을 잃기 전에 가 보는게 좋을걸

 

개새끼들, 분할 지급이라니

 

엉덩이나 분할 되어 버려라

 

첫번째 조사 내용은 창녀들을 돌리는 놈들하고...

 

약을 파는 놈들하고 같은 놈들인지 알아보는 겁니다

 

두번째는 그 콘도의 아파트가 러시아 여자들이

 

일을 하는 창녀촌인지를 알아보는 거죠

 

다시 말해 누군가를 위장 잠입시켜야 한다는 뜻이죠

 

좀 더 유약한 인상의 사람이 갔으면 좋겠는데

 

저는 당신을 위해 지옥구경까지 했던 몸이에요
경위님. 아시잖아요

 

별로 돈 내고 자시고 할 사람 같지 않은데요

 

- 어, 죄송한데. 여기서 가정사는 좀...
- 제 얘기도 꺼내지 말아주세요

 

나다인이 만약 듣는다면 전부

 

꼬박꼬박 쌓아놓을테니까요

 

왜들 그래요?

 

창녀들을 잡으려면 창놈을 보내야지

 

나보고 뭘 하라는 건데요?

 

맥주 몇 잔 만요, 돌로레스
이것 좀 보세요

 

요 꼴 좀 다들 봐 봐

 

돌로레스, 당신이에요?

 

돌로레스, 내 변호사를 소개할게요
스티브 마일스라고 해요

 

제가 요기서 일어나는 일을 다 보지 못 하겠지만...

 

이 분은 가능하죠. 그래서 말인데...

 

나랑 내 카운셀러한테 술 좀 듬뿍 주세요

 

- 지랄하는거라고 말 좀 해줘
- 전부 진심이랍니다

 

목에 두른 거 진짜 다이아몬드야?

 

역겨워, 자식아
구역질이 난다구

 

제가 볼티모어 남부에서 가축들의

 

애정을 사려한 첫번째 사람이라는건가요?

 

말은 그만 하고
마셔보자구요

 

여기 계신 분들 한 잔씩 돌려주세요
제 친구 목 좀 축여주는 것도 잊지 마시구요

 

그거 오리 주는거면, 다음엔 나나 주지 그래

 

천천히

 

받침 접시가 필요할 거 같아요, 혼
맥주 좀 담아 주세요

 

독한 술이 필요하다네요

 

이건 내가 계산할께, 돌로레스

 

조절해가면서 먹어
오늘밤 너의 대작 상대는 부두 노동자라니까

 

저거 같아?

 

여자들 운반한 트럭이랑 같은 거네
느릿느릿 운전하는 것도 같고

 

옆에 동행하는 사람은?

 

내 눈엔 같아 보이는데

 

탈코 계열의 컨테이너 배인
카스피아 호가 내일 아침에 들어와요

 

우리의 친애하는 호스페이스가 또 맡는 건가?

 

경위님한테 전화드려야 겠네
착수하겠다고 말 해 드려야지

 

지금은 우리한테 도청 장치까지 있는데
눈과 귀를 뗄 수가 없네요

 

셔틀이 가는군

 

저 놈은 뭘 기다리는거지?

 

마음을 굳건히 먹고 뭔가 얘기를 하러 가려는거 같은데

 

아내한테 거짓말 하는 건 쉽지

 

아이의 눈을 들여다 보고 말하는게 힘든 거야

 

경찰이다!

 

면허증 좀 보여 주시죠

 

"로버트 존슨"이래
믿겨져?

 

밥, 정말 실망인데
집으로 돌아가고 싶은거야?

 

우리 고독한 신사분께서 중심가의
쭉쭉빵빵녀를 만나러 가실 셈인가 본데

 

그 놈들이 어떻게 오라든?

 

이 전화 번호로 전화하랬어요

 

전화 통화라, 또 뭐가 있나?

 

그리고 거기 새겨진 숫자 4자리를 입력하랬어요

 

- 또?
- 이브를 찾으래요

 

- 뭐?
- 이브를 찾으랬다고요

 

가 봐, 집으로 돌아가

 

빨리빨리, 밥

 

- 니가 존슨이 되는거야
- 이게 내 무도회 초대장인건가

 

여기요, 하나 잡았어요

 

12-14이다, 키마 있는가

 

사라졌던 컨테이너가 자동차 대열속에서 포착됐다

 

알겠다, 게이트쪽 경계에 집중하겠다

 

- 증원 부탁한다
- 알았다

 

- 키마 어떻게하고 나갔어요?
- 가스전기공사 직원차림하고

 

- 여보세요?
- 다 잘 돌아가고 있어

 

- 지금 올 건가?
- 그래

 

흰색 대형 트럭이 빨간 색 컨테이너를 싣고 갈거다

 

인식 번호는 X - W - Boy의 B

 

C-1-5-7-7-2-6-8이다

 

- 운전자는 갈색 머리의 백인이다
- 오케이

 

그놈이 게이트를 나서자마자 바로 여기서 나가겠다

 

밴을 감시하느라 시간을 너무 많이 소모했다

 

알았다. 우리 출발하겠다

 

- 컨테이너 봉인이 풀렸나?
- 프랭크

 

뭐가 없어졌나?

 

뭐라고 못 하겠네요. 기저귀로 가득 차 있어서

 

- 기저귀라고?
- 그래요, 1회용으로

 

아무리 당신네 노동자들이라도 부두에서
팸퍼스 기저귀를 쌔벼가진 않겠죠?

 

확신은 못 하겠는데

 

하역중에 부서지는 일 흔하잖아요, 그거겠죠

 

페어필드 부두에서 베아트릭스 러셀은 언제 돌아오나?

 

비디요? 페어필드 간 거 아닌데

 

걱정 마요, 프랭크. 당신 여자 곧 돌아올테니

 

- 그래?
- 사건 조사중이에요

 

도시 경찰이랑 뭐 하던데요

 

좋아, 가보자고

 

출발할테니 집중해주길 바란다

 

12-08이다, 알았다

 

처음에 전화 요금건때부터 감이 왔는데

 

비아 러셀이 경찰들이랑 뭔가 작당을 한다는 소리까지 들리니

 

편집증이야, 프랭크

 

- 왜 그년이 거짓말을 했을까?
- 나도 모르지

 

- 그리스인들 화물이 오늘 2개 있지?
- 보리스가 1시간 안에 온대

 

두번째 컨테이너는 저기 아래 항구에서
하역할 준비가 되면 내가 가져올거고

 

이번 화물은 정상대로 처리해, 알았지?

 

다른 화물들처럼 컴퓨터에 기록이 남게하고

 

그 다음에 오는 화물을 사라지게 해

 

멀쩡한 컨테이너를 날려 먹으라고?

 

- 그걸 러시아인들한테 줘 버려
- 말 할거야?

 

내가 미친짓을 한거면, 내일 진정시킬게
엄청난 화물을 놓쳐버린거니까

 

만일 내가 옳았다면, 그들이 감사해 하겠지

 

그리고, 호스, 화물 처리할때 안에
살아있는 건 없는지 확실히 해

 

나도 알아

 

뭔가 잡았어요

 

실종되었던 또다른 컨테이너가 자동차 행렬속에서 발견됐어요

 

두 컨테이너를 일렬로 해서 몰고 가고 있어요

 

- 두 화물을 잇달아서 운송하고 있다고, 맥널티
- 나도 뭔 뜻인지 알아요

 

- 12-08
- 12-08이다

 

카버, 현재 트럭의 상태는 어떤가?

 

컨테이너를 창고에 내팽겨두고 갔어요

 

- 트럭을 쫓을까요? 컨테이너를 감시할까요?
- 컨테이너를 쫓게

 

알았다

 

- 항구쪽에서 소식이 안 들려오는데
- 키마?

 

- 사라져버렸어
- 제가 가보죠

 

트럭은 이미 떠났어, 찾지 못 할거야

 

항만청에 전화해서, 트럭에 시간을 벌게요

 

그러게, 아직 안 가고 뭐 하나?

 

좋은 시도네

 

면허증과 자동차 등록증 좀 보여주시죠
20마일 속도 제한인 곳에서 24마일로 운행하셨네요

 

- 겨우 24마일가지고 정지시킨거예요?
- 면허증과 등록증 보여주시죠

 

이런, 항구 사무실 전화에도 도청장치가 달려있다면 좋겠군

 

그냥 당신 도와주려고 그런 거였어

 

우리가 마지막으로 보낸 물건, 다른 물건이야

 

그쪽으로 보낼 때부터 틀린 물품이라는 거 알고 있었어

 

전화로 할 얘기가 아니군, 프랭크

 

그래, 하지만 이번에는 그 사람도 만나야 겠어

 

사실, 그 사람도 이런 짓거리를 한
이유를 듣고 싶어서라서도 오겠지

 

열어봐

 

바비 인형인데

 

이 쓰레기들은 대체 뭐야?

 

러시아산 보드카를 기다리고 있었는데
대만제 쓰레기를 가져온거야?

 

전화기 줘 봐, 이 폴란드 개새끼들

 

도둑놈인거야? 멍청한거야?

 

같은 번호로 전화를 거는데

 

화물은 왔는데, 전혀 딴거예요

 

쓰레기라구요

 

이럴 줄 알았어, 그냥 처리해버려

 

어디다가요?

 

거리에다 버려

 

- 이것 참
- 보스셨구만

 

우리 손아귀에 있죠

 

- 아침 7시?
- 대체 무슨 정신인거야?

 

그것들이 도착할때 우리가 가 있어야 한다니까

 

너무 이른 시간이잖아

 

일 안 할거야?

 

안 하면 몇몇 놈들이 나한테 빠따를 휘두를거라고, 해야 돼

 

빠따 얘기는 안 했잖아, 알겠어

 

뭐 어쨌든 그렇게 됐어, 애들 7시까지 데려와

 

- 안녕, 풋
- 잘 지냈어, 풋

 

가자

 

이런, 너 여자한테 미친 병신이구나

 

약장사는 여자도 쳐다 보지 못 해?

 

넌 저 년들한테 눈이 돌아갔잖아

 

- 틈틈이 하는 취미생활일뿐야
- 나도 취미로 하긴 하는데

 

온 정신을 팔고 하지는 않아

 

경위님, 듣고 계신가요?

 

여기 있네

 

두번째 컨테이너를 계속 지켜보고 있는데
이상한게 있어요

 

동쪽 가정 용품 가게로 몰고 가서 숨겨놓더니

 

지금은 버려두고 가버리네요

 

10-4, 돌아오게나

 

- 컨테이너 뒤져 보지 말까요?
- 컨테이너에 별 거 없을걸세

 

잘 모르겠어요, 프랭크 삼촌

 

문젯거리 2개에 2개를 합쳤는데
6개로 불어나는 기분이에요

 

그런가

 

스피로스 부르셨다구요?

 

스피로스가 어떻게 해야할지 알겠죠

 

내일 일찍 들러
우리 손님을 먼저 처리해야겠다

 

네

 

이 놈 상대하기 힘든데

 

저 오리는 뭐야?

 

지기 꺼예요

 

다니엘스 있나요?

 

- 아니
- 두번째 컨테이너 어떻게 된 거예요?

 

밀수품이 아니야

 

도청으로 누가 불평하는 걸 들었어
누군가 우리를 농락한거지

 

사실은, 그것때문에 보스한테까지 전화를 했더군

 

운수 좋은 날이네요
식사 하러 안 가실래요?

 

됐네, 서류작업이나 더 할 참이야

 

유모를 불러놔서요
그래도 집에 갈때는 맥주 한 잔 할거예요

 

- 한 잔 이상하면 잠들어버릴텐데
- 저라도 그러겠죠

 

- 음주운전하게요?
- 새 브레이크 페달이 있으면 좋을텐데요

 

2명 있는데, 둘다 아들이에요

 

당신은요?

 

아들 하나랑, 딸 하나요

 

남편분은...

 

뭐 내 알바 아니겠죠
근데 혹시 작고하셨거나 아니면?

 

쫓겨나지 않는 이상 저 같은 미인을
떠날 남자는 없다는 뜻인가요?

 

그냥 물은 거였어요

 

절 떠났죠

 

우리를 두고 떠났어요

 

직장을 얻어서 남쪽으로 갔어요

 

제 직업을 택할지 자기를 택할지 묻더군요

 

제가 집안일에 소홀했다고 하더군요

 

자기가 저녁을 직접 해먹으려고 결혼한게 아니래요

 

뭐, 지금은 자기 저녁을 직접 해먹고 있죠

 

당신하고 당신 아내사이엔 무슨 일이 있었나요?

 

아내가 죽어버렸어요

 

- 아직 아니에요, 거스. 저 멀쩡해요
- 말이야 잘 하지, 지미

 

갈 준비 됐어요?

 

- 물론이죠
- 잠시 계세요, 전화할데가 있어서

 

코드를 입력해주세요

 

- 무엇을 도와드릴까요?
- 네, 이브를 좀 바꿔주시겠어요?

 

- 이브입니다
- 상대를 찾는데요

 

오늘 밤 만나시겠어요?

 

아뇨, 오늘밤은 말구요
며칠 동안 도시에 머무를거거든요

 

- 전에 저희한테 서비스 받으신 적 있나요?
- 아뇨, 처음입니다

 

원하는 시간 아무때나
어떤 종류의 서비스든 신청하실 수 있으십니다

 

어떤 종류의 여자를 찾으시나요?

 

다양한 선택권이 있으니
도착하면 원하는 대로 고르실 수 있을거예요

 

언제쯤 들르실 예정이신가요?

 

잠깐만요

 

멈춰라! 쿠키 항아리에서 손을 떼라

 

긴 하루였네요

 

저도 그렇게 생각해요

 

맥주 고마워요

 

안녕

 

그 놈들이 온다

 

이 씨팔새끼들 대체 뭘 보고 있는거야?

 

이 놈들이 드디어 정신을 놨구나

 

- 내 땅에 발을 들여놓다니
- 내 구역이거든

 

- 니 놈 놀고 있을때 가로챘지
- 그나저나 늦었군

 

니 놈을 지금 보내 줄 생각인데
아니면 다른 방법으로 해결할 수 밖에 없지

 

누굴 위협하는거야?
겨우 저 놈들로 어떻해보게?

 

- 니 꿈에 내가 나올 거다
- 그러겠지

 

그래, 계속 쭉 가, 새끼들아

 

돌아올거야

 

우리가 한 그대로 돌려주려 하겠지

 

- 그 사람 어디있어?
- 나한테 말 해, 프랭크

 

- 니 선에서 끝날 문제가 아니야
- 니 말 그대로 전해줄께

 

씨발. 가자, 닉

 

저게 그 그리스인이에요?
저 할아버지가? 저 사람 본 적 있어요

 

앉게나들

 

오랜만에 얘기하는구만, 프랭크

 

- 커피나 아니면 다른거라도 들텐가?
- 됐습니다

 

무슨 생각으로 그랬나?

 

모든 걸 다 고려해서 한 거예요

 

첫째로 제 핸드폰이 도청당하고 있는 것 같아서요

 

갑자기, 전화 회사에서 제가 요금을
지불했는지에 관심을 안 보이더군요

 

그런데, 당신네 여자 시체를 발견한 여성 항구 경관이...

 

도시 경찰들이랑 무언가에 착수했다는 소리를 들었죠

 

- 그래서 컨테이너를 바꿔치기했군
- 테스트를 해 본 셈이죠

 

당신한테 준 거는 보통 화물들이에요
진짜는 제가 잘 가지고 있고요

 

그러고 보니까, 러시아인이 컨테이너를 몰고 나가자마자

 

경찰들이 바로 멈춰세우더군요

 

누군가가 우리 컴퓨터 속으로 침입한 거 같아요

 

정말 영리하군

 

전화주시자마자, 창고를 닫았습니다

 

잘 했네, 하지만 창고 문을 다시 열어야 할 거 같구만

 

몇몇 컨테이너 더 버리는 셈 치고, 창고로 보내게

 

지켜보는 사람이 있다면
우리가 숨기는 게 없다는 걸 보여주게나

 

저희 몫은 계속 지급되는거 맞죠?

 

농담하냐?

 

이름이 뭔가?

 

- 닉이요
- 소보카 가문 사람이죠

 

좋은 질문이었어, 니코

 

하지만 만국적으로 통용되는 논리가 있지
일을 안 하면 돈도 없어

 

컨테이너에 뭐가 들어있든, 계속 체크해봐야 하는데요

 

- 그것도 일이잖아요, 네?
- 숨쉬는 것처럼 당연히 해야 할 일인데 왜 그래?

 

- 이해를 못 하시는데...
- 완전히 이해했다네

 

누구도 이 일을 좋아서 하진 않지

 

단지 돈 문제가 아니에요

 

당장 처리할 문제가 있어요
조합 문제라구요, 당장!

 

지금부터 한 달 뒤 일이 아니에요
입법 처리가 물거품이 될 거예요

 

좋아, 돈은 계속 지급하지

 

우리가 미래에 함께 할 일들에 관해서도 고려하고 있다네

 

그러니 자네는 행복하게 살 필요가 있지

 

고맙군요

 

새로운 세상이야, 프랭크

 

나가서 유형의 존재에 돈을 좀 써 봐

 

새 차를 뽑던가, 새 코트를 장만하던가

 

그런 것들 사려고 우리가 아침에 일어나는 거 아니겠어?

 

Hi, we're not here. Leave a message.

 

Elena, you gotta talk to me.

 

Last call.

 

Why is she such a pain in the ass?

 

-Excuse me.
-Hey, pal.

 

It's all right. One more, please.

 

-Save some for the other customers, okay?
-Pour it!

 

-You ain't getting behind the wheel, right?
-There's a cab picking me up.

 

I'm looking you in the eye, Gus.
I'm telling you, I'm not driving a car tonight.

 

Bite me.

 

Yeah, coffee.

 

-What's with the hand?
-Just a scratch.

 

Get me some eggs, will you?

 

-Can I get a scrapple with that?
-You can get anything you want.

 

Oh, God!

 

Look at him, all high and mighty.

 

You ain't gonna let that shit ride, are you?
After what he did?

 

I'd truck his ass, if it was me.

 

He's built kind of solid, though.

 

Maui ain't all that.
It's the clothes that give him size, Zig.

 

-You think?
-His ass is candy, Zig.

 

You, you're the legend of the docks.

 

Truck him with your best punch
and then just walk the fuck away.

 

Officially, I've put us on the hook
for 14 open homicides.

 

So either we bring in a hell of a case...

 

or I'm as big a fool
as Col. Rawls thinks I am.

 

That sounded a little desperate.

 

Not entirely.

 

Lester, enlighten Miss Pearlman
as to the status of our investigation.

 

You said this case needed a drug connect
for a wiretap, right?

 

Come take a look at this.

 

That's the DNR log
on the phone listed to the warehouse...

 

where we tracked the suspect container.

 

It shows outgoing calls to numbers
that connect to Petey Dixon...

 

Proposition Joe Stewart,
and "White Mike" McArdle...

 

among other traffickers on the East Side.

 

Which supports surveillance of known
dealers coming and leaving the warehouse.

 

Also, some surveillance shots
and matching mug shot photos...

 

from Southeast DEU,
which tie White Mike to street dealers...

 

that we've already
made controlled buys from.

 

Assuming exhaustion,
that's one tap on the warehouse phone.

 

-What's your PC on the truck driver?
-Sergei Malatov:

 

resident alien, Ukrainian origin.
No criminal history here.

 

We ID'd him from the contract
on the DAC truck rental.

 

He was nice enough to give
the truck rental people his cell number.

 

And phone records show
a call placed to the warehouse...

 

at the time Kima observed him on the docks
using the cell phone.

 

Checking the DNR log's history...

 

we matched seven other calls
from that cell phone...

 

to dates and times when
a container disappeared from a Talco ship.

 

Anything else? Tap 2 feels a bit thin.

 

How about Nicholas Sobotka
of the 1400th block on Reynolds Street?

 

On a Cl's information,
Herc and Carver followed him...

 

from a drug meet
along the Fayette Street strip...

 

back to his parents'
South Baltimore row home.

 

When we ran that phone number
from that address...

 

through the DNR at our warehouse,
we got nothing.

 

But when we checked it against
the cell phone of our friend, Sergei...

 

-we got a couple of hits.
-Sobotka's your stated target, right?

 

This is a nephew, and from the look of it...

 

he's involved in street dealing
as much as smuggling.

 

But right now, this case feels like
a lot more than Frank Sobotka.

 

-No offense to Stan Valchek.
-Okay.

 

I admit, you've got PC.

 

On the warehouse phone
and on the trucker's cell phone, too.

 

Now what have you got for exhaustion?

 

Any possible informants?

 

-Nothing on the docks.
-No one we can buy weight with.

 

-Surveillance?
-That got us to the front door...

 

but it's not gonna get us
inside that warehouse.

 

Start typing. I'll call the judge.

 

Ham and cheese sandwich,
and one of them Frappuccino drinks.

 

-I hear Charles lost his leg.
-What?

 

Frappuccino? What the fuck is that?

 

He's all pussy, Zig. Cold cock him.

 

Take him, Zig. Now's the time.

 

What do you know?
The pissant's got some grapes on him.

 

Banana, too.

 

Fucking shit!

 

-Take us up.
-Son of a bitch! God damn it!

 

Fuck you!

 

You big, stupid, fucking oaf!
Fuck you, Maui.

 

You're the fucking wimp.

 

No, fuck you, Maui!

 

-Stay there.
-Fuck you!

 

God damn it!

 

Any of you fucks try to help him down,
you'll be up there with him.

 

Bad advice!
You motherfuckers gave me bad advice!

 

Shit.

 

-What the hell are you wearing?
-No one mentioned all the perks.

 

Lacrosse?

 

What, a brother can't run with a stick?

 

Jim Brown was an all-American midfielder
at Syracuse.

 

You putting yourself beside Jim Brown?

 

Lester, I'm just saying....

 

I thought you were born in pinstripes.

 

Lieutenant, I was under the impression
that when detailed against his will...

 

to some backwards-ass,
no-count, out-in-the-districts...

 

Iost-ball-in-tall-grass drug investigation...

 

a veteran police of means and talent...

 

can wear whatever the fuck
he damn well pleases.

 

Up to a point.

 

-Nice shot.
-Thank you.

 

It's a hell of a thing to take a downtown
police and lose him in a cross-town world.

 

Take that one over there.

 

I'm homesick already.

 

I don't know what you're laughing at.
You can kiss my ass.

 

You should see
what your boy tried to pull today.

 

Fucking Ziggy.

 

-What are you looking for?
-Can't find the fucking bills.

 

-End of the month, everything's hanging.
-We got anything for the Greeks?

 

Wednesday, the Caspia over at Patapsco.
Nicky'll go get the slips tomorrow.

Wednesday, the Caspia over at Patapsco.
Nicky'll go get the slips tomorrow.

 

No wonder I couldn't find them.
You use them as bookmarks.

 

Let me ask you something important.

 

You like fake tits? I can't decide.

 

Thus far, I'm undecided on fake tits.

 

I thought I knew what paperwork was.

 

But what you all go through,
to listen to someone else's phone calls....

 

You all cannot spell for shit.

 

Would we be police if we could?

 

-Who's the duty judge this week?
-Vanderwal.

 

You think he'll sign?

 

No problem, if you clean his garage first.
Or wash his windows, maybe.

 

Fucking Vanderwal.

 

Wash windows?

 

-Are these the affiants, Miss Pearlman?
-Yes, Your Honor.

 

Are you willing to affirm that
the information offered in this affidavit...

 

is entirely true
to the best of your knowledge?

 

Yes, Your Honor.

 

-Yes, Your Honor.
-Absolutely.

 

Upstairs, gentlemen.
Third floor, back bedroom.

 

Sash installation.

 

And then if you can give
the windows a wash.... Thank you.

 

It's a good thing I took the Sergeant's test.

 

-Fuck, my knee.
-Sorry.

 

-First name?
-First name: Francis.

 

Spell the last name on the account.

 

S-O-B-O-T-K-A.

 

Yeah, that's it. It's a business address.

 

-You've been flagged.
-Flagged?

 

It says right here on the computer.

 

Yeah? You're kidding me.

 

I don't have any more information
on that now.

 

Whatever, okay.

 

The check's on its way tomorrow.
Cross my heart.

 

Horse, if you don't pay your phone bill
for three months, what happens?

 

No phone.

 

Okay, so I'm 90 days late on my cell phone,
but they let me go...

 

even before I mail the check in.

 

I ask the nice lady in the billing department
why that is. You know what she says?

 

-I've been flagged.
-Flagged?

 

She says it's on the computer
when my account comes on:

 

"Do not disconnect for non-payment."

 

"Flagged," what the fuck is that?
What am l, special?

 

Maybe you been touched by an angel.

 

Told you, B.

 

Tumbleweeds be blowing
through this motherfucker.

 

-Like the fiends all cleaned themselves up.
-No, that ain't it, man.

 

Word is out,
we just selling dog shit up in here, man.

 

Damn.

 

-Pud, how we doing?
-Slow as a white man in slippers.

 

All right, later.

 

We dying 'cause these dusty-ass fiends
done found the real someplace else.

 

It's that bullshit, man.

 

You two got a reason to be here?

 

-We're just going about our business.
-Keep moving.

 

Fake-ass police.
Where he get that uniform at? Kmart?

 

He wouldn't even be all chest-out
if we had some people up in this bitch.

 

Shit is fucked up, man.

 

Damn, junior, you had a night.

 

Even for a legendary motherfucker
like yourself--

 

Drop it.

 

What is wrong with you, man?

 

'Cause Elena didn't open up the door
for your ass...

 

you just gonna let all this shit fly out?

 

Come on, Jimmy. Lighten up.

 

Come and get me.

 

So, you guys going for a wiretap
on that port case?

 

They got every swinging dick with a shield
on that detail but me.

 

You jealous, bitch?

 

I'd rather be back in Homicide.

 

I'd take your place in a heartbeat.

 

Why?

 

-That floater showing up in your dreams?
-No, it's not just her.

 

I mean, who am l, Captain Chesapeake?
I need to get off that boat, Bunk.

 

I need to do a case.

 

I mean, if I'm not gonna....

 

If I'm no good for....

 

If that's all you want, just go and ask Rawls.

 

-He'll put you on this straightaway.
-Yeah, why wouldn't he?

 

...after which I tell Horse
to go down the southeast lot...

 

and steal the most expensive thing
he can drive, which he does.

 

And we box it up
and ship it to every port you can name.

 

Where is it now?

 

Somewhere between New Orleans
and the West Coast.

 

How's that for your kid brother?

 

You said you were gonna
bring something over?

 

Just this.

 

Read it.

 

-What is it?
-A confirmation letter, like.

 

You know that labor position
on the port advisory board I told you about?

 

I put you up for it. You're on.

 

I'm on?

 

I ain't been union since they closed
the dry dock. How come I'm on?

 

The board chair and me,
we got a relationship.

 

You mean, you greased it.

 

The chairman,
he thought you'd be right for it, is all.

 

There's a stipend comes with it.
$200 a month, Lou.

 

When I get home at night, I just wanna
watch a ball game or something.

When I get home at night, I just wanna
watch a ball game or something.

 

I'm not up to go to no meetings or anything.

 

Christ, Lou,
you don't gotta go to all the meetings.

 

Just show up once in a while,
let them know you're alive.

 

That's not for me.

 

What's for you?

 

That shitwagon parked out front
needs a battery.

 

Or this kitchen here
has been rigged the same way for 25 years.

 

Whatever I got comes straight.

 

That's real noble, big brother.

 

Not noble. Right.

 

The shipbuilders' local goes belly-up,
and that makes you some kind of martyr?

 

The only difference between me and you...

 

-is you picked the wrong union.
-That ain't the only difference.

 

-If you were in my position--
-I'm not.

 

To tell you the truth, I'm glad
I don't have to make those kind of choices.

 

Come on, kid.

 

Sit down.

 

You really used to race pigeons
with my PePop?

 

We all did back then.

 

I gave one to a seaman
on a Dutch tanker one time.

 

He set her loose in the middle of the ocean.

 

Damned if she didn't find her way
back to Hull Street.

 

Which, by the way, is more than I can say
about your grandfather...

 

when he was in the bag.

 

How come they don't fly away?

 

His wings are clipped.

 

How much for this one, Mr. Diz?

 

Why don't you start out with pigeons, Zig?
You can train pigeons.

 

Them things got lice.

 

They bring the plague, for Christ's sake.

 

Thanks, Mr. Diz.

 

I tried. Rawls hates his guts.

 

-With reasons.
-But the thing of it is, Jimmy's dying inside.

 

He's a train wreck
unless he catches a real case.

 

-But good police.
-Always.

 

The thing of it is, Lieutenant...

 

Jimmy McNulty, when he ain't policing...

 

he's a picture postcard
of a drunken, self-destructive fuck-up.

 

And when he is policing...

 

he's pretty much the same motherfucker.

 

But on a good case,
he's running in front of the pack.

 

That's as close as the man comes
to being right.

 

Go back to Rawls.

 

So I get paid?

 

Yeah, you get paid, but you don't get paid.
We get paid.

 

Why don't they give you the money
and leave me out of it?

 

'Cause we need someone to be
Confidential lnformant Number 238...

 

registered with the department.
We get you registered, we get paid.

 

-So you're gonna send my picture--
-And your social security number.

 

And they give me money which you keep,
and I don't get nothing.

 

Cuz, did you do anything
to deserve the money?

 

Did you?

 

Yeah, we cracked a fucking case wide open.

 

We brought back
very significant information...

 

about a major drug trafficker.
That's what we did.

 

But that's your fucking job, right?
You get paid a salary for that.

 

Bernard, you're upsetting my partner, man.
What are you doing?

 

10%.

 

10% goes to me and I don't tell.

 

You don't tell
because your ma and my ma are sisters.

 

-That's why you don't tell.
-We're not even gonna use your real name.

 

You'll be registered as Fuzzy Dunlop,
a street name.

 

10%.

 

Wonderful, now I'm in business
with the whole fucking family.

 

It's payday, Zig. Once again.

 

All that?

 

We're rolling out there.
I can't hand this shit off fast enough.

 

Nice sled you got.

 

Zero percent interest. Money's cheap.

 

"Money's cheap"?
What the fuck does that mean?

 

It means I got a good deal, you peckerhead.

 

You should think of getting
some new wheels yourself.

 

Yeah, I'm gonna do that.

 

You gonna get a car,
you're gonna need some jack.

 

Worry about yourself.

 

I heard you took on Maui.

 

-Boy needed to get schooled.
-What are you, some kind of badass now?

 

-Yeah, it's me.
-Niko, things okay?

 

-Things are going great.
-Ifyou need more, talk to Sergei.

 

I gotta see you soon.
I'll call you back in a few, all right?

 

Is that the man?

 

-You don't have to concern yourself--
-I wanna meet him.

 

Let me handle the business.
I mean, you're getting paid, right?

 

Fuck you! I'll play the game for myself.

 

-Take the money, Zig.
-You don't think I can do it?

 

Pick up the fucking money, Ziggy.

 

-I don't want it. You pick it up.
-You.

 

Fuck you.

 

I was wondering about the La-Z-Boy chairs
I ordered. They come in yet?

 

-How many you ordered?
-That'd be three.

 

Your order's in.

 

-Yes?
-It's Nick.

 

How's it going?

 

I'm ready to talk about more, okay?
Youjust say where and when.

 

I'll call you back.

 

-Not as careful as Barksdale's people were.
-This ain't West Baltimore.

 

They are on their phones
because they don't expect us to be on them.

 

Let me shorten this conversation for you:
It's never gonna happen.

 

McNulty goes after it.
I could use someone like him.

 

And I could use three more inches of meat.
It ain't gonna happen.

 

You ever see how a dog gets
when he smells a bone buried in the yard?

 

Yeah, and I seen one
take a shit on my carpet, too.

 

And don't give me that he's-got-that-fire-
in-the-belly garbage, either.

 

The answer is no.

The answer is no.

 

What I need from you, I get.

 

-No bullshit, no arguments.
-What?

 

When I agreed to take these murders
for you, I made my terms clear, remember?

 

I need McNulty on this detail.

 

Jesus, Lieutenant. When I said "anything,"
I meant I'd let you have a kiss...

 

feel my tits or something, you know?
But not this.

 

You want me to clear those bodies?

 

See that you do.

 

Who they?

 

They might be some CBS boys
drifting from down south...

 

or might be some of Tavon's crew
from over on Edmondson.

 

This far over?

 

I know one thing, though.

 

-What?
-They're serving our customers.

 

-Marine unit, Diggins.
-I'm looking for McNulty.

 

McNulty, for you.

 

It's Daniels...

 

Get back to your office.

 

Thanks, Lieutenant.

 

This new generation with the names....

 

$150? Jesus.

 

He turned us onto
the Sobotka kid, Lieutenant.

 

This is the other half of the case, right here.

 

Three apartments on the sixth floor,
all leased out to Pyramid, lnc...

 

the same people
who own the drug warehouse.

 

Is this where the girls are staying?
Or something more?

 

No, the building's too nice
for room and board.

 

A building this nice is for the johns.

 

-Makes them feel safer.
-How do they bring them in? The lobby?

 

-Garage, probably.
-Either they have a garage card...

 

or they're being shuttled in
by someone who does.

 

You get that piece and you're in.
If the people running the girls...

 

are connected
to the ones running the drugs...

 

you can knock off the brothel
and then listen in on your wiretaps.

 

Tickle the wire like that.

 

Exactly.

 

Pleasure boats, topless women.

 

I'm telling you, now the weather's turned,
I gotta roll, Diggsy.

 

Thanks.

 

-We ain't be been paid since yesterday.
-And the day before that.

 

What the fuck?
Come on, dawg, are we back up or what?

 

We up, but we ain't in it.

 

What we got can't stand up
to what they moving down the way, so....

 

Boy, we about to dry up and blow away,
and shit.

 

Yo, man, I ain't got nothing for you.

 

How you gonna act like that?

 

Look, I feel you,
but I still gotta let you go so....

 

At least we get
some of that separation pay though, right?

 

Man, you better go on
before I lose my composure out this bitch.

 

These motherfuckers. Separation pay.

 

Separate your ass.

 

Assumption number one
is the people running the girls...

 

and the people running the drugs
are the same crew.

 

Assumption number two
is that the apartments in that condo...

 

are working as a cathouse
with those Russian girls.

 

Which means you have to get someone
in there undercover to make a case.

 

I'm thinking we need
a more subtle touch here.

 

I'd march into hell for you, Lieutenant.
You know that.

 

He doesn't look like he'd have to pay.

 

-Sorry, no. Domestic issues at home.
-Same for me.

 

Nadine would have them in a jar
by the side of the bed...

 

if she even heard tell of it.

 

What?

 

Takes a whore to catch a whore.

 

What the fuck did I do?

 

Give me a couple beers, Dolores.
Look at this.

 

I say, look at this.

 

Dolores, is that you?

 

Dolores, I'd like you to meet my attorney.
This is Steven L. Miles.

 

I may not be able to see through
all the bullshit in here...

 

but he can. So, if you will...

 

I'd like a stiff one for myself
and one for my counselor.

 

-Tell me he's a fake.
-That'd be lying, hon.

 

Is they real diamonds around its neck?

 

You sick, boy. You just sick.

 

Like I'm the only guy in South Baltimore...

 

that ever tried to win the affections
of a farm animal?

 

Enough talk. Now chop-chop.

 

I'd like one for the house and don't forget
to water my fine, feathered friend here.

 

If it's for the duck, the next round is on me.

 

Easy, there.

 

We're gonna need a saucer, hon.
Put some beer in it.

 

He needs a chaser.

 

Put it on my tab, Dolores.

 

Pace yourself. You're drinking
with the longshoremen tonight.

 

That look right to you?

 

Same truck as carried the girls,
same mope driving.

 

What about the passenger?

 

Looks the part to me.

 

Container ship on the Talco line,
name of Caspia, docks tomorrow a.m.

 

Our man Horseface on it?

 

I better call the Lieutenant,
let him know we gotta set up on this.

 

This time, though, we got the wire up.
Eyes and ears both.

 

There goes the shuttle.

 

What's he waiting on?

 

Getting himself all steeled up
to tell some tales.

 

Lying to the wife's easy.

 

It's looking your kid in the eye
that's the hard part.

 

Police!

 

Let's see your license.

 

"Robert Johnson." You believe that?

 

Bob, I'm very disappointed in you.
Wanna go home, Bob?

 

Okay, suppose a lonely fellow wants to meet
a nice young lady in this town.

 

How does he go about it?

 

He'd dial that phone number.

 

Dial the number. What else?

 

Punch in those four numbers there.

 

-And?
-Ask for Eve.

 

-What?
-Ask for Eve.

 

Go on, go home.

 

Godspeed, Bob.

 

-Johnson.
-My ticket to the dance.

 

Here we go. We got one.

 

1 2-14, Kima.

 

We got a disappeared can
just hit the chassis.

 

Affirmative. I'll eyeball it to the gate.

 

-Raise our boys.
-Right.

 

-What's Kima rolling as?
-Gas and electric.

 

-Yes?
-Everything's good.

 

-You coming in now?
-Yes.

 

White DAC truck coming at you
pulling a red can.

 

Serial Number: X-W-B, as in "boy"...

 

C-1-5-7-7-2-6-8.

 

-Driver: white male with brown hair. Copy?
-Copy.

 

I'm out of this as soon as he clears the gate.

 

The van has too much profile on it
right now.

 

Copy that, too. We're up.

 

-Broken seal?
-Hey, Frank.

 

What's missing?

 

Nothing so as we can tell.
Can's full of diapers.

 

-Diapers?
-Disposables, yeah.

 

I'm thinking not even your crew
would steal Pampers off the dock, right?

 

I'm not so sure.

 

Customs seal probably just broke
on the offload, is all.

 

When's Bea Russell coming back
from the Fairfield piers?

 

Who, Beadie? She's not down Fairfield.

 

Don't you worry, Frank.
Your girl will be back soon enough.

 

-Yeah?
-She's detailed.

 

Something to do with city police.

 

All right, we're up.

 

I'm out. You have the eyeball.

 

12-08, copy that.

 

First I got this thing on my phone bill.

 

Now I hear Bea Russell's doing some shit
with real police.

 

You're paranoid, Frank.

 

-Why would she lie?
-Shit if I know.

 

-The Greek has two today, right?
-Boris comes back in an hour.

 

The second can's in a lower bay
ready to offload when I get to it.

 

Check that can through straight up.
You got it?

 

Enter it on the computer, like any other.

 

The next can after it,
make that one disappear.

 

You want me to lose a clean can?

 

-And give it to the Russian, yeah.
-You gonna tell them?

 

If I'm going nuts, I'll calm down tomorrow.
We'll slip the hot can off the pier.

 

If I'm right about this, they'll thank me.

 

And, Horse, make sure nobody's living
in that can when you stack it.

 

I know.

 

We got something here.

 

Another disappeared can
just hit the chassis.

 

They're running them out in tandem.

 

-That means "one after the other," Jimmy.
-I know what it means.

 

1 2-08.

 

Carver, what's the status of your truck?

 

Left the can at the warehouse
and rolled out.

 

-You want us on the truck or the can?
-The can.

 

Copy.

 

-I got no eyes at the port.
-Kima?

 

-She pulled up.
-I got it.

 

But the truck already left. You won't make it.

 

I'll call the MPA, delay the truck.

 

Do it. You're still here?

 

Good call.

 

License and registration, please.
You were doing 24 mph in a 20 mph zone.

 

-You stop for 24 mph?
-License and registration.

 

Christ, I wish we had a tap
on the port office phone.

 

I just wanted to give you a heads up.

 

That last little item we sent out, it's wrong.

 

I knew it was wrong when I let it go.

 

Not on the phone, Frank.

 

Okay, but this time he needs to be there.

 

In fact, he wants to be there
to hear this shit.

 

Go ahead, open it.

 

Bobbie Dolls.

 

What the fuck is this bullshit?

 

I am waiting for Russian vodka
and you bring me trash from Taiwan.

 

Give me your phone. Fucking Polacks.

 

Are they thieves or are they stupid?

 

He's dialing the same number.

 

It came, but it's nothing.

 

It's bullshit.

 

I was expecting this. Just get rid of it.

 

Get rid of it where?

 

Drop it in the fucking street.

 

-This is sweet.
-The boss man.

 

And we're on him.

 

-7 a.m.?
-Man, what the fuck do you think?

 

We gotta be there, in place,
when they come on.

 

Shit is early.

 

Y'all down for this?

 

'Cause I can find me some motherfuckers
to swing bats for me if I have to.

 

You didn't say nothing about no bats.
All right.

 

That's the fuck I'm talking about.
Bring your boys, too. 7:00.

 

-Hey, Poot.
-Yo, Poot.

 

Come on, man.

 

God damn,
you're a pussy-crazed motherfucker.

 

A nigger can't look at a female?

 

Yeah, but you be getting dizzy
behind that shit.

 

-At least I be getting some.
-Well, I be getting some, too.

 

But I don't make it my everything.

 

Lieutenant, you still up?

 

I'm here.

 

I'm still on this second can,
but it doesn't make sense.

 

He went to ground
at an appliance store off Eastern.

 

Now he's dumping it.

 

10-4. Come home.

 

-You don't wanna sit on the can?
-Negative. The can is clean.

 

I don't know, Uncle Frank.

 

Putting two and two together,
and coming up with six, maybe.

 

Maybe.

 

You called Spiros still, right?

 

Spiros will know what to do.

 

Come past early tomorrow.
I wanna get down the diner first thing.

 

All right.

 

I can't keep up with him.

 

What's with the duck?

 

Ziggy.

 

Is Daniels around?

 

-No.
-What's the deal with can number two?

 

No contraband.

 

Heard them complaining about it
on the wire. Somebody fucked up.

 

The fact is, they even called the boss man
about it.

 

That's a good day.
You guys going for a taste?

 

No, I'm gonna chase the paperwork.

 

I gotta spring the sitter.
But for a ride home, I'll go for a quick beer.

 

-But more than one, I get sleepy.
-Yeah, me, too.

 

-What, you short a car?
-Need new brake pads.

 

Two. Boys.

 

How about you?

 

Boy and a girl.

 

And your husband, he....

 

None of my business, I know,
but did he die or something?

 

You mean 'cause no one would leave
a beauty like me unless he kicked?

 

I was just asking.

 

He left me.

 

Left us.

 

Picked up, moved south.

 

Said it was either my job or him.

 

That I was neglecting my duties
around the house, all that.

 

Said that he didn't get married
in order to cook his own dinner.

 

Anyway, he's cooking his own dinner now.

 

What about with you and your wife?
What happened?

 

She died.

 

-Not now, Gus. I'm good.
-Whatever you say, Jimmy.

 

So, you about ready to go?

 

-Sure.
-Be right back. I just gotta make a call.

 

Please enter your code now.

 

-Hi, may I help you?
-Yeah, let me talk to Eve.

 

-This is Eve.
-I'm looking to connect.

 

Would you like a date tonight?

 

No, not tonight.
I'm back in town in a couple of nights.

 

-Have you been entertained by us before?
-No, first time for me.

 

We can arrange whatever you like,
whenever you like.

 

What kind of a girl are you looking for?

 

We have a variety for you to choose from
when you arrive.

 

When are you thinking of coming?

 

Just give me a minute.

 

Stop! Move away from the cookiejar.

 

Long day.

 

Yeah, me, too.

 

Thanks for the beer.

 

Goodbye.

 

Hey, y'all, they coming.

 

What these motherfuckers think
they looking at?

 

Nigger, you've lost
your motherfucking mind.

 

-You're standing on my real estate.
-Mine now.

 

-Took it while you was resting.
-Y'all too late.

 

Look, I'm gonna let you walk off right now,
or we could do it the other way.

 

Who you got to do it the other way? Them?

 

-You gonna see me in your sleep.
-Yeah, I know.

 

That's right. Keep walking, bitch.

 

They gonna come back.

 

Yeah. The way we just punked them,
they got to.

 

-Where is he?
-You can talk to me, Frank.

 

-This is bigger than you.
-I'll tell him what you say.

 

Bullshit. Come on, Nick.

 

That's the Greek? That old guy?
I seen him in here before.

 

Have a seat.

 

A long time since we talk, Frank.

 

-Coffee, something?
-We're good.

 

What's on your mind?

 

Every goddamn thing.

 

For one,
I think my cell phone's being tapped.

 

All of a sudden, the phone company
don't care if I pay my bills anymore.

 

Meantime, I hear that our regular port cop,
the one that found your girls...

 

got pulled off to work some special thing
with the city police.

 

-So you switched the can.
-I ran a test.

 

I gave you that clean one,
put yours in the stacks.

 

Straight away,
the MPA cops stop that Russian's truck...

 

right after he picked it up.

 

I think someone's got a line
into our computer.

 

Very smart.

 

As soon as you called,
I shut down the warehouse.

 

That's fine. But now we're going to
have to open the warehouse again.

 

Lose a few more clean cans,
deliver them there.

 

If someone's watching,
show them we have nothing to hide.

 

Our cut stays the same though, right?

 

You kidding?

 

What's your name?

 

-Nick.
-Sobotka.

 

That's a fair question, Niko.

 

But it has to be the same for everyone:
no work, no pay.

 

Doesn't matter what's in the cans.
We still gotta check them through.

 

-That's work, isn't it?
-We take gas, so do you.

 

-You don't understand--
-I understand completely.

 

No one is in this for love.

 

It ain't just the money.

 

I got things happening right now.
Things with my union. Right now!

 

Not a fucking month from now,
when the legislative session is history. Now!

 

Okay. We pay you still.

 

I'm thinking of all the business we do
in the future...

 

and I want you should be happy.

 

Thanks.

 

It's a new world, Frank.

 

You should go out
and spend some of the money...

 

on something you can touch:
a new car, a new coat.

 

It's why we get up in the morning, right?